aa aa idhar aa, phir maang, phir maang (qavvaalii)

Title- आ आ इधर आ, फिर माँग, फिर माँग (क़व्वाली)
Film/Movie-गैर फिल्म-(Non-Film)
Music Director- Aziz Ahmed Khan Warsi
Lyrics/ Lyricist- Amjad Hyderabadi
Singer(s)- Aziz Ahmed Khan Warsi

जो माँगना है मुसब्बिब-ए-सबब से माँगो
मिन्नत से, ख़ुशामत से, अदब से माँगो
क्यूँ ग़ैर के आगे हाथ फैलाते हो
बंदे हो अगर रब के, तो रब से माँगो

मायूस सायल ने जब घर की राह ली
आँखों में आँसू थे, थी झोली ख़ाली
इतने में रहमत झुंझलाके बोली
मायूस जाता है क्यूँ हाथ ख़ाली
सायल इधर आ, फिर माँग, फिर माँग

ख़ुश होते हैं हम, तेरी सदा से
आ फिर सदा दे, दिल्कश अदा से
ऐ बंदे मत रूठ अपने ख़ुदा से
ले हाथ फैला, फिर माँग, फिर माँग
आ आ इधर आ, फिर माँग, फिर माँग

पैदा सिक़ंदर को किसने किया था
आदम के हाथों में किसने दिया था
तू क्या समझकर वापस चला था
मायूस जाने को किसने कहा था
आ आ इधर आ, फिर माँग, फिर माँग

हम अपनी शान-ए-रहमत दिखाएं
सब आर्ज़ुएं तेरी बर लाएं
(तू माँगता जा, हम देते जाएं
तू चुप न हो जा, फिर माँग, फिर माँग) – २

अब ये सुकून है, ये बे-क़रारी
ज़ोर और ज़र से, हेहतर है ज़ारी
छाई है तुझपर, रहमत हमारी
हर दम हमारे फ़ज़्ल-ओ-करम का
जारी है दरिया, फिर माँग, फिर माँग

तू है भिकारी, हम हैं दाता
ले भर ले “अम्जद” कासा हवस का
हम भी तो देखें, है ज़र्फ़ कितना
ले हाथ फैला, फिर माँग, फिर माँग
आ आ इधर आ, फिर माँग, फिर माँग

Lyrics in english :

jo maanganaa hai musabbib-e-sabab se maango
minnat se, Kushaamat se, adab se maango
kyUn Gair ke aage haath phailaate ho
bande ho agar rab ke, to rab se maango

maayuus saayal ne jab ghar kii raah lii
aankhon men aansuu the, thii jholii Kaalii
itane men rahamat jhunjhalaake bolii
maayuus jaataa hai kyUn haath Kaalii
saayal idhar aa, phir maang, phir maang

Kush hote hain ham, terii sadaa se
aa phir sadaa de, dilkash adaa se
ai bande mat ruuTh apane Kudaa se
le haath phailaa, phir maang, phir maang
aa aa idhar aa, phir maang, phir maang

paidaa siqandar ko kisane kiyaa thaa
aadam ke haathon men kisane diyaa thaa
tuu kyaa samajhakar vaapas chalaa thaa
maayuus jaane ko kisane kahaa thaa
aa aa idhar aa, phir maang, phir maang

ham apanii shaan-e-rahamat dikhaaen
sab aarzuen terii bar laaen
(tuu maangataa jaa, ham dete jaaen
tuu chup na ho jaa, phir maang, phir maang) – 2

ab ye sukuun hai, ye be-qaraarii
zor aur zar se, hehatar hai zaarii
chhaaii hai tujhapar, rahamat hamaarii
har dam hamaare fazl-o-karam kaa
jaarii hai dariyaa, phir maang, phir maang

tuu hai bhikaarii, ham hain daataa
le bhar le “amjad” kaasaa havas kaa
ham bhii to dekhen, hai zarf kitanaa
le haath phailaa, phir maang, phir maang
aa aa idhar aa, phir maang, phir maang

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *